Экскалатор — эскалатор

Это не бывший калатор, это движущаяся лестница, от слова «эскалация» («повышение»). Другое дело — экскаватор, машина с ковшом, но это уже совсем другая история, никак не связанная со ступеньками. Экскалатор — эскалатор